Hola!
¿Sorprendente, no?
Se muy bien lo que les di... que necesito cerrar este proyecto y cesar publicar el boletin.
Pero... ¡hallé una solución! Ella es: Daniela, mi amiga joven que es profesora de física pero también sabe bien las matemáticas.
Ella me va a ayudar en la TRADUCCIÓN del inglés a español.
En esta edición del boletín:
1. Una serie impostora
2. Generadores de ejercicios NUEVOS
1. Una serie impostora
Disfruté mucho viendo el siguiente video, producido  por el Dr. James Grime, creador de Numberphile, un canal dedicado a las matemáticas,  que se centra en el estudio de las propiedades y peculiaridades  de los números. Por el momento este video está en inglés  y no será de mucha ayuda para quienes no manejan el idioma... pero no se preocupen, ya que explicaré los puntos principales del video a continuación. 
 
El Dr. James considera la siguiente suma infinita (a veces llamada serie de Grandi):  
1 − 1 + 1  − 1 + 1  − 1 + 1  − 1 + 1 ...
Posee esta serie una SUMA? 
Curiosamente, si colocamos paréntesis de la siguiente manera:
(1 − 1) + (1  − 1) + (1  − 1) + (1  − 1) + ...
y realizamos las restas que resultan, claramente obtenemos 
ZERO como suma.
PERO si colocamos los paréntesis de manera diferente:
1  + (− 1 + 1) + (−1 + 1) + (−1 + 1) + (−1 + 1) + ...
obtenemos 
UNO  como suma!
¿QUÉ ESTA PASANDO?
James también muestra DOS MANERAS de obtener una 
suma de 1/2 para esta serie (ver el video y 
la página de wikipedia sobra la serie de Grandi).
¿ESTAS DESORIENTADO?
Para recuperar un poco de CORDURA en esta situación, tenemos que considerar  la 
DEFINICION de  suma de una 
serie infinita.
Para ello vamos a considerar las 
sumas parciales de los términos de la serie. Es decir vamos a considerar la suma de los 2 primeros términos, la suma de los 3 primeros términos, la suma de los 4 primeros términos, y así sucesivamente.
SI esas sumas parciales 
tienden hacia un número fijo (un límite),  ENTONCES ese número es la SUMA para la serie infinita! 
Las sumas parciales para la serie de Grandi son:
S2 = 1 − 1 = 0
S3 = 1 − 1 + 1 = 1
S4 = 1 − 1 + 1 − 1 = 0
S5 = 1 − 1 + 1 − 1 + 1 = 1
S6 = 1 − 1 + 1 − 1 + 1 − 1 = 0
S7 = 1 − 1 + 1 − 1 + 1 − 1 + 1 = 1
...
Como puedes ver, las sumas parciales no tienden a ningún número fijo... más bien forman una secuencia en donde se alternan 0s y 1s.
Eso PRUEBA  que esta serie no "converge", o no tiene  suma definida (se dice entonces que  
la serie diverge).
¿Te das cuentas que fácil es obtener  resultados erróneos  e incongruentes si no somos suficientemente cuidadosos? Por un momento pudiste pensar que la serie infinita fuera convergente (tuviese suma)...  fue sólo cuando aplicamos las herramientas matemáticas correctas que pudimos demostrar que no era así..  
Tenemos que tener cuidado cuando trabajamos con series ya que las operaciones que se efectúan sobre sus términos, aparentemente inocuas, pueden modificar el resultado.  
Aquí vimos claramente como procedimientos diferentes de agrupamiento (cuando introdujimos los paréntesis) condujeron a resultados contradictorios.  Es como si el resultado de la serie dependiera de la forma de verla.... 
Reordenando los términos de la serie de Grandi se puede obtener cualquier número entero...  así la serie, con sus unos y menos unos, estaría  saltando  de un valor a otro, sin nunca tomar un valor fijo.  Es como un IMPOSTOR! Pretendiendo ser algo que no es...pretendiendo ser una verdadera serie convergente.... sin serlo.
Para una comparación, te mostramos a continuación  una VERDADERA serie convergente (que tiene una suma bien definida):
1 + 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 + 1/32 + 1/64 + ...
(Es una simple 
serie geométrica)
Sus sumas parciales son:
S1 = 1
S2 = 1 + 1/2 = 1 1/2
S3 = 1 1/2 + 1/4 = 1 3/4
S4 = 1 3/4 + 1/8 = 1 7/8
S5 = 1 7/8 + 1/16  = 1 15/16
S6 = 1 15/16 + 1/32  = 1 31/32
S7 = 1 31/32 + 1/64  = 1 63/64
S8 = 1 63/64 + 1/128  = 1 127/128
...
Estas sumas parciales tienden a 2. Por lo tanto la suma de la serie es 2. ¡Una verdadera serie convergente!
2. Generadores de ejercicios NUEVOS
Daniela también ha traducido varios generadores de ejercicios que he subido al sitio Mamut. ¡Disfrútalos!
Contar dinero estadounidense
Contar dinero europeo
Comparar fracciones - no solo comparar fracciones escritos como fracciones, pero también puedes 
incluir imagenes en donde se representan gráficamente las fracciones por medio de diagramas circulares.
Fracciones equivalentes - de la misma manera puedes incluir imagenes.
Clasificar cuadrilateros
Clasificar triángulos
Orden de operaciones
Escribir expresiones con variables
Evaluar expresiones con variables
Hasta luego,
Maria Miller